Книжный магазинчик на острове - Джули Питерс Страница 97

Стоило Фрике хоть на миг отвлечься от собственных проблем и она снова видела повсюду книги и их читателей: книги не в тех руках и людей, которым срочно нужно было взять в руки хоть какую-нибудь книгу.

Значит, дар никуда не делся. В Бостоне она в этом сомневалась. Ни разу ей не захотелось зайти в книжный, не говоря уже о том, чтобы кому-то что-то посоветовать – пусть даже мысленно.

— Вашему другу стало плохо, деточка? – Бабушка заметила ее и, на удивление твердо держась на ногах, пересекла салон, подошла к Фрике и с тихим пыхтением опустилась на насиженное Харальдом место.

— Ему нехорошо. Но все будет в порядке, надеюсь.

— Вы из-за книжного магазина вернулись? Хотите, чтобы он на него посмотрел, да?

— Из-за книжного магазина?

— Так это весь остров знает. Эбба и Виллем хотят его продать. Вы же летом уже приезжали, и вам предлагали магазин.

На мгновение Фрике уверилась, что никогда, ни за что на свете не сможет переехать на остров, где личная жизнь, похоже, просто не существует. Все спецслужбы мира – ничто в сравнении со сплоченной деревенской общиной, где каждый знает все обо всех.

— Ну, вообще-то…

— Эбба очень расстроилась, что у вас тогда не сложилось. Она обрадуется, что вы снова здесь.

— Мы просто хотим отдохнуть, – договорила наконец Фрике.

— Да, все так говорят, – весело отозвалась пожилая дама. – Вы – именно тот человек, который нужен этому магазину. Я сразу это поняла.

Фрике промолчала.

Потом она повернулась к старушке и спросила:

— Вы читаете любовные романы – это потому, что вас когда-то бросили?

Лучше бы она промолчала. Старушка смерила Фрике взглядом и ничего не сказала. Потом раскрыла книгу, будто собираясь вернуться к чтению, но тут же опустила ее и сняла очки:

— Вы ведь тоже это умеете – то, что Эбба делает с книгами, да?

— Простите, – поспешно сказала Фрике. – Мне не следовало этого говорить.

— Эбба была права. Вы – тот человек, который нужен, даже если сами не хотите этого признавать. Вы ведь только поэтому и вернулись. Остров вас не отпускает. Он никого не отпускает из тех, кто здесь однажды побывал. Такие уж тут места.

— Я была бестактна. Простите.

— Знаете, почему он меня бросил? Потому что я была дурой. Я совершила непростительную ошибку, и я желаю вам никогда ее не совершить и быть счастливой с вашим мужем.

— Буду, – тихо сказала Фрике. – Обязательно буду.

И снова ей подумалось, что мужчина, с которым она будет счастлива, сейчас не стоит на палубе у поручней, блюя за борт.

Когда паром причалил и можно было сходить на берег, Фрике разволновалась, как маленький ребенок. Она закинула дорожную сумку на плечо и зашагала так быстро, словно не могла дождаться, когда заселится в гостиницу.

На этот раз она не стала снимать квартиру. «С меня хватило одного раза в семейном кругу», – сказала она, и Харальд не стал спорить.

К своему облегчению, он обнаружил, что в просторном номере есть не только кровать, но и диван, на котором он, чтобы пресечь на корню любые возражения, тут же разложил свое постельное белье. «Я сплю здесь», – сказал он. Фрике, чуть помедлив, согласилась.

Когда они разобрали вещи, Харальд предложил ей показать ему тот книжный магазин, где она подрабатывала в прошлый приезд. Фрике сначала заупрямилась, но он взял ее за руку, вытащил на улицу и остановил первого встречного. «Где тут книжный?» – спросил он.