Урусут - Дмитрий Рыков Страница 154

• Джейран – парнокопытное млекопитающее, полорогая газель.

• Ичиг – сапог.

• Имам – духовное лицо, заведующее мечетью.

• Дервиш – странствующий монах.

• Махаммад, или Мухаммед, у европейцев – Магомет, – мусульманский пророк, вторая центральная фигура ислама после Аллаха.

• Дастархан – скатерть прямоугольной формы, на которую выставляется еда.

• Саснак кыры – Куликово поле.

• Темник – командир тумена.

• Царь Царей, Потрясатель Вселенной – здесь: Чингисхан.

• Улус – удел, область империи Чингисхана.

• Зиндан – тюрьма, темница, в узком смысле – яма для заключения.

• Самарканд – город в Центральной Азии, ныне – в Узбекистане. Во времена Тамерлана являлся столицей его государства – Турана.

• Тимур-Ленг, он же просто Тимур или Тамерлан (1332–1405) – жесточайший завоеватель, с войнами покоривший Центральную и Малую Азию, разоривший Золотую Орду, совершивший опустошительный поход в Индию. Основатель династии Тимуридов.

• Белая Орда, или Ак-Орда – территория между Иртышом и Сырдарьей.

• Чагатаец – житель Чагатайского улуса, то есть Мавераннахра или Могулистана, которые подчинил себе Тамерлан и с которых началась его империя.

• Эмир – князь, правитель, полководец. Один из титулов Тамерлана.

• Железный Хромец – прозвище Тамерлана. Тимур – «железный», Ленг – «хромой».

• Тэнгер, или Тэнгри – верховное божество в тэнгрианстве – религии монголо-тюркских народов, иначе – «Вечное небо».

• Мавераннахр – историческая область в Центральной Азии, регион между реками Сырдарьей и Амударьей, во времена Тамерлана – его родное государство.

• Кофр – поднос.

• Ясак – дань.

• Итиль – Волга.

• Мин-баши – тысяцкий, командир подразделения в 1000 человек.

• Владимирский улус – Великое княжество Владимирское.

• Царь царей, кесарь и владыка мира – здесь: Тохтамыш.

• Аргамак – представитель ахалкетинской породы, очень ценный конь.

• Караковой масти – черно-бурой.

• Султан Мурад – Мурад I (1326–1389), османский правитель (1359–1389), успешно воевал с христианами.

• Чудь – фино-угорские племена.

• Пря – спор, столкновение.

• Василий Великий, или Василий Кесарийский (330–379) – святитель, архиепископ Кесарии Каппадокийской, писатель и богослов.

• Кама — река, левый, самый крупный приток Волги.

• …звезда копейным образом… – комета.

• Ахтуба – левый рукав Волги.

• Игумен Сергий – Сергий Радонежский (1314–1392), великий русский святой, подвижник, преобразователь монашества, основатель Троицево-Сергиевой лавры.

• Ягайло (1362–1434) – великий князь Литовский, позже – король Польский.

• Дмитрий Боброк-Волынский (?-1399) – князь, воевода, родом из Литвы.

• Фряги – итальянцы, здесь – генуэзцы.

• Ясы – осетины.

• Касоги – черкесы.

• Караимы – потомки хазар, тюркского кочевого народа.

• Готы – германское племя.

• Темир-мурза, он же Челубей – тюркский богатырь-поединщик из войска Мамая.

• Пересвет – монах-воин, инок Троице-Сергиевого монастыря, причислен к лику святых.

• Непрядва – правый приток Дона.

• Болт – железная арбалетная стрела.

• Василий Кирдяпа (1350–1403) – старший сын Дмитрия Константиновича, князя Суздальского и Нижегородского. При его деятельном участии в 1382 г. Тохтамышем была сожжена Москва. Вечный союзник хана.

• …сунул ее в огонь, как римский герой… – Гай Муций Сцевола, во время войны с этрусками на глазах их царя держал руку в огне, пока та не обуглилась. Отвага юноши так поразила этрусков, что они заключили с Римом мир.

• Константин IV Погонат (652–685) – византийский император (668–685).

• Бешмет – кафтан.

• Курт – нечто среднее между сухим творогом и молодым сыром, входил в обязательный походный рацион монголо-татарского воина.

• Бари’н – бог войны в тэнгрианстве, изображался в виде волка.

• Кошка – здесь: крюк.

• Юн-баши – десятник.

• Хуяги – кольчуги.

• Шишак – тип шлема с возвышением на макушке.

• Мисюрка – тип шлема с небольшим сферическим сегментом сверху, почти плоский.

• Халх – щит.

• Бармица – свисающий со шлема кольчужный воротник, защищающий шею.

• …хорасанские наложницы… – Хорасан – Восточный Иран.

• Поножи – защитные пластины на голенях.

• Айбат – род боевого топора.

• Палаш – обоюдоострая сабля.

• Буздыган – род булавы.

• Наручень — защитная пластина на предплечье.

• Тула – колчан.

• Бурнак – колодец.

• Мамлюки – военная каста средневекового Египта, рекрутировала воинов из рабов, в основном тюрков.

• Кафа – основанный генуэзцами порт, центр их северочерноморских владений, известный огромным невольничьим рынком. Ныне – г. Феодосия.

• Джинн – дух.

• Иблис, он же шайтан – злой дух, демон, дьявол в исламе.

• Узбек (1283–1341) – хан Золотой Орды (1313–1341).

• Мачинец – китаец. Китайцы в то время исповедовали даосизм и буддизм.

• Сейхун – Сырдарья.

• Хаджитархан – нынешняя Астрахань.

• Джэте – степной разбойник.

• Засапожник – нож, носимый за голенищем сапога.

• Чекан – холодное оружие, имеющее боевую часть в виде клюва, закрепленного проушиной на рукояти.

• Алыб барын!.. – Взять его!

• Эрлик – могущественное божество, глава подземного мира – сосредоточения злых сил в тэнгрианстве.

• Гулям – воин-наемник.

• Убуры – злые духи, упыри, сосущие кровь у родственников покойника.